Viva Palestina ... Jerusalem, a capital eterna da Palestina

"É hora de pôr um fim a essa ocupação"

"É hora de pôr um fim a essa ocupação"Hassan Mousa e Jody escrita McIntyre de Nilin, Cisjordânia ocupada, Live from Palestine, 18 de dezembro de 2009

Sugira uma tradução melhor

Hassan Mousa being arrested during a demonstration at the wall. (Activestills)

Hassan Mousa ser preso durante uma manifestação na parede. (Activestills)
Situada a oeste de Ramallah, na aldeia palestina de Nilin perdeu enormes faixas de terras para assentamentos de Israel e seu muro na Cisjordânia ocupada. Em um ano e meio de resistir a construção do muro, cinco moradores foram assassinados por militares israelenses ao demonstrar. Hassan Mousa é coordenador do Comitê Popular Nilin contra a parede e Assentamentos e tio de Ahmed Mousa, um 11-year-old boy, que foi o primeiro morador de Nilin a ser morto pelo exército israelita.
O seguinte é a história de Hassan Mousa como dito ao contribuinte Electronic Intifada Jody McIntyre:
Em 29 de julho de 2008, enquanto o muro do apartheid ainda estava em fase de planejamento, houve uma demonstração à noite aqui em Nilin. Quisemos enviar uma mensagem para os colonos israelenses que já estavam vivendo e roubar nossa terra, que este muro está sendo construído no seu pedido, por isso você deve pressionar seu governo para parar a construção, e colocar um fim ao sofrimento dos palestinos que vivem aqui. Sabíamos que eles estavam dizendo que o muro estava sendo construído para a segurança, mas acreditamos que é puramente uma garra e uma extensão de terras dos assentamentos ilegais construídos existentes na nossa terra desde 1967. Então essa foi a mensagem da manifestação, que você pode nunca ter segurança, enquanto outros estão sofrendo.
Na época, não havia a presença real de soldados, apenas um único jipe estacionado longe do local dos manifestantes. Quando de repente ouviu o som da manifestação, que vinha para o local previsto do muro, o jipe dirigia-se muito perto. Os jovens começaram a se mover as crianças e os idosos de volta para a aldeia, como eram compreensivelmente preocupados com seu bem-estar.
Como o meu sobrinho de Ahmed estava caminhando para trás sua sandália escorregou seu pé. Ele colocou a sacola no chão para obtê-lo, mas a bala foi mais rápido. De acordo com testemunhas, três soldados desceram do jipe, o primeiro tiro de uma bomba de som, o segundo tiro uma rodada de borracha e balas de aço revestido, eo terceiro tiro diretamente na cabeça do meu sobrinho com uma bala ao vivo. Ele foi baleado deliberadamente. As pessoas próximas tentaram resgatá-lo - eles disseram que enquanto eles estavam transportando-o para a ambulância, pedaços de seu cérebro desceu sobre os seus ombros. Foi uma experiência muito sério para eles ... que não conseguia entender como brutal e selvagem, os soldados tinham sido, para matar uma criança de dez anos de idade.
Ahmed morreu imediatamente, mas os paramédicos necessário esperar até que eles chegaram ao hospital por uma confirmação oficial. Quando a notícia da morte saiu na mídia, o Exército israelense anunciou que tinha havido um caso de assassinato em Nilin, mas que tinha sido resultado de um conflito interno entre as famílias da aldeia. A verdade, disse que ele foi morto por outro palestino!
A Autoridade Palestina decidiu realizar uma autópsia, e verificou-se que ele foi morto por uma bala ao vivo. Depois disso, o Exército admitiu ter matado ele, mas não se incomodou em dar um motivo. Estamos no processo de tomar o exército agora a tribunal.
Ahmed era uma pessoa muito ativa entre seus amigos, e amado por todos. Ele era útil e obediente aos seus pais. Ele nunca fez mal a ninguém. Para mim, ele era meu sobrinho favorito, e seus pais sabiam disso. Eu costumava dizer-lhes para não gritar com ele, porque ele era tão doce. Sua morte realmente me afetou, e não tenho o seu pôster exibido na minha casa. Mas a imagem de Alves está no meu coração.

Ahmed Mousa sendo realizado seu funeral. (Activestills) Mãe de Ahmed foi especialmente magoado por sua perda. Ela estava grávida na época. Ela já tinha quatro filhos, e estava esperando que Deus a abençoe com uma filha. Após o exame médico foi-lhe dito: "Parabéns, você terá uma filha." Mas depois que ele morreu, ela disse: "Oh Deus, eu quero um filho assim que eu posso lhe o nome de Ahmed." Eu disse a todos os enfermeiros na cidade para ficar perto dela após a morte de Ahmed para que ela pudesse manter o seu bebê. Foi muito difícil para ela, e ela muitas vezes desmaiar, completamente inconsciente de seu entorno. Mas, graças às mulheres ao seu redor, ela conseguiu superar os problemas e dar à luz uma menina bonita.
A notícia chegou a seus irmãos como um choque enorme, pois eles estavam tocando juntos na casa de seu tio, apenas uma hora mais cedo. Ahmed disse-lhes que queria ir para casa para pegar algo na geladeira, deixou a casa, e fui para a demonstração.
Foi muito difícil para seus irmãos. Às vezes, eles cometem um erro e um outro chamado Ahmed, porque eles são tão familiarizados com o seu nome. No início, eles não poderiam entrar no seu quarto. À noite, eles sonham com ele, e acordar de manhã para dizer a seu pai que tinham visto Ahmed e ele estava feliz.
Agora que o tempo passou eles se acostumaram com a idéia de sua morte, mas eles mantêm os seus quadros nas paredes de seu quarto e no computador. Se você vai para sua casa, você se sente como se estivesse Alves ainda está presente. Ele era muito caro para eles.
No funeral, eu disse ao povo que o sangue Alves plantou as sementes para milhares de pessoas a seguir seus passos, e mais de um ano e meio mais tarde, isso foi provado. Quatro morreram mais uma vez, porque decidiu seguir os seus passos.
Killing Alves não suprimir nossas manifestações, que fez nossas manifestações mais fortes. O Exército israelense logo percebeu que o assassinato de Ahmed foi um erro muito básico em Nilin.
O segundo mártir, Yousif Amira, era do mesmo bairro como Ahmed, e na manhã do funeral de Ahmed pediu ao povo: "Se eu for martirizado, você vai fazer um funeral enorme para mim como você fez para Ahmed? Nesse mesmo dia ele foi morto perto da entrada do Nilin. Ele passou três dias com morte cerebral, e morreu. Realizamos o seu desejo de um funeral enorme, com doces lançada a partir de telhados de como seu corpo foi levado pelas ruas.
O sangue de Ahmed tem despertado uma paixão em Nilin patriótica ea consciência de que o muro é ilegal e devemos resistir a ela. Eu acredito que a morte de Alves será o começo da nossa vitória em Nilin.
Quase 18 meses após sua morte, na parede em Nilin agora está completo. De acordo com os planos do Exército israelense, era suposto ser concluído no prazo de seis meses, mas conseguiu adiar a construção de mais seis. No passado, poderíamos chegar ao tratores que estavam cavando a nossa terra e ficar na frente deles. Às vezes temos que levá-los a recuar, às vezes os rapazes das aldeias iria quebrar as escavadoras com pedras e parar de trabalhar por um longo tempo.
Na parede o primeiro foi construído como uma malha e arame farpado, mas logo percebi que era inútil. Aqui em Nilin, temos uma forma prática de resistir à parede, para assim chegar a cerca e cortá-lo em muitas partes cada sexta-feira. Assim, após o assassinato de Akil Srour em junho deste ano, a quinta pessoa a ser morto durante as nossas manifestações não-violentas, o exército decidiu que iria parar de invadir a cidade como tinham feito no passado. Antes, gostaríamos de encontrar os soldados esperando por nós nas árvores 300-400 metros de distância do muro, só para nos impedir de chegar lá. Em vez disso, eles decidiram mudar a parede de um muro de blocos de concreto. Nilin se tornou a primeira vila na Cisjordânia, para que esses blocos de concreto - a versão de concreto da parede foi previamente construído nos principais centros populacionais, mas nunca antes em uma vila.
Apesar disso, conseguimos danificar o muro de concreto, duas vezes. O exército estava em estado de choque. O que está acontecendo aqui não é natural. O povo de Nilin não são comuns, e que é por causa do alto preço que pagamos por nossa resistência, eo sofrimento que temos visto. É a agressão do exército israelense e os crimes de Israel, que torna as pessoas mais unida e mais determinado a resistir.
Agora, eles amarraram todos os blocos de concreto, juntamente com uma tira enorme de ferro e parafusos maciços ... novamente, este é o primeiro lugar que isso aconteceu. Eles não querem que a gente puxar o muro de novo, mas estou certo de que as pessoas vão descobrir muitos milagres aqui. Vamos inventar uma maneira de danificar a parede novamente.
Nossa esperança é que o modelo de resistência não-violenta praticada aqui no Nilin pode se espalhar por toda a Palestina. No momento, nós sentimos a presença maciça de soldados em Nilin, mas se outras vilas e cidades tinham uma demonstração por semana, o número de soldados seria distribuída. O exército estaria em um estado de confusão. Nós, palestinos chegaram à conclusão de que o governo israelense não quer paz, então é hora de pôr um fim a essa ocupação.
Jody McIntyre é um jornalista do Reino Unido, atualmente vivendo nos territórios ocupados da Cisjordânia aldeia de Bilin. Jody tem paralisia cerebral, e viaja em uma cadeira de rodas. Ele escreve um blog para Ctrl.Alt.Shift, intitulado "Vida sobre Rodas", que pode ser encontrado em www.ctrlaltshift.co.uk. Ele pode ser contatado pelo jody.mcintyre AT gmail DOT.