Viva Palestina ... Jerusalem, a capital eterna da Palestina

Injuries that Sami sustained during interrogation. (Lazar Simeonov)

"I O preço da paz: Entrevista com o ativista detidoKieron Monks escrita da Al-Essawaya, Cisjordânia ocupada, Live from Palestine, 18 de dezembro de 2009

Ferimentos que Sami sustentado durante os interrogatórios. (Lazar Simeonov)Vinte e três anos de idade de Sami al-Essawaya vilarejo perto de Nablus, sempre acreditou em coexistência pacífica com os israelenses. No entanto, ele e sua família ter pago um preço caro por suas convicções.
"Eu trabalhei por seis anos dentro de Israel", disse ele, "apenas em supermercados, todo o trabalho que pude encontrar. Me and my friends pulava o muro de Qalandiya, porque não foram autorizados a passar." Ele descreve a si mesmo como livre de filiação política: "não Fatah, o Hamas não, apenas a paz." Com o tempo passei a trabalhar em Tel Aviv, tornou-se familiar com os membros do projecto de paz sulha, um grupo que trabalha "reconstruir a confiança, restaurar a dignidade e ir além da agenda política." Sami ajudou a distribuir sua literatura, com a participação de conferências, antes de ser convidado para um retiro de três dias no Mosteiro Latrun em Jerusalém. As licenças foram obtidas por ele e dez amigos, junto com cerca de 30 outros palestinos.
Daisy, um residente judeu israelense de Jaffa e muito tempo membro sulha, descreve a recolha e reunião Sami. Ela disse que "Era como um mini festival, as pessoas dormindo fora, tocando música e comer todos juntos. Havia pessoas de todas as religiões e nações, mesmo um monge budista enviado pelo Dalai Lama. Os organizadores da papelada para [os palestinos ], para que eles pudessem participar. Sami Quando eu conheci pela primeira vez, ele estava tão contente por estar ali, mostrando o seu certificado de licença a todos e fala hebraico. "
Depois de três dias agradáveis, incentivado pelo clima positivo, Sami sentiu confiante o suficiente para dar um passo ousado. Ele convidou Margarida e Tal, também de Jaffa, a visita de al-Essawaya e passar algumas noites em sua casa. Apesar de alguma apreensão, não tendo permanecido em uma aldeia palestina antes, ambos aceitaram.
"Eles vieram para o Eid um ano atrás", lembrou Santos. "Eles ficaram na minha casa de família por três dias. Matamos uma ovelha juntos, fomos para caminhadas e falaram com as pessoas da aldeia. Eu disse todos os israelenses para a paz e ninguém tinha um problema." Daisy concordou, acrescentando que "Sua família e as pessoas que conheci eram muito acolhedor e feliz em me ver, apenas em uma base humana".
Depois de dois dias irmão Sami recebeu um telefonema de um policial palestino. "Perguntaram-lhe por que um israelense foi na nossa casa e ele disse-lhes que eu os convidei. Meu irmão me passou o telefone eo policial perguntou: 'Por que você os tem? Você vai matá-los? São reféns? Eu disse não, é para a paz e ele desliga o telefone. " Sami considera um colaborador dentro da aldeia informaram a polícia e deu-lhes o número do seu irmão.
Daisy e Tal foram abaladas pelo convite e queria voltar para casa. "Nós pensamos que ir a algum lugar para que Santos e sua família não iria ficar em apuros", explica Daisy. "Fomos juntos para trás em relação a Israel, comigo dirigindo. Estávamos pensando para explicar a alguém no posto que tinha acontecido, que não tinha sido seqüestrado, mas estávamos com medo." No caminho de Daisy foi chamado por um oficial com o Shabak, agência de segurança interna de Israel, também conhecido como o Shin Bet, que se identificou como "Dan". "Ele era muito ameaçador. Eu disse-lhe que nada estava errado, não tinha sido seqüestrado e estava tudo OK. Sami pediu para falar com ele e tentei explicar sobre o projeto de paz, mas pude ouvir que ele estava sendo ameaçado."
O carro deles foi parado em um posto tentando entrar em Israel. Olhando para trás, Daisy lamenta que ela chama de um "grande erro". Para Sami foi o início de um pesadelo. "O soldado me perguntou: 'Você Sami? Eu disse que sim e ele disse 'vá com ele. " Perguntei-lhe, qual é o problema. Ele disse: 'não fale, cale a boca' e todos nós, foram levados para uma prisão no interior do assentamento de Ariel. "
Daisy e Tal foram realizadas por um dia, enfrentando muitas horas consecutivas de interrogatório por agentes Shabak.
"Eles me disseram que estavam abrindo um arquivo em mim e meu carro apreendido. Mantiveram me perguntando por que eu estava com Sami e me chamando de vagabunda. Foi muito intimidante, eu estava chocado com a forma como fui tratado." No dia seguinte, sem o seu carro, Daisy foi lançado e alertou para não voltar. Ela perguntou o que aconteceria com Sami, mas os oficiais disseram apenas que não era o seu negócio.
Sem informar a sua família ou qualquer outra pessoa, o exército havia transferido para o centro Sami infame prisão Hadarim que abriga também líder do Fatah Marwan Barghouti. Como muitos dos 11.000 palestinos mantidos em prisões israelenses, Sami não foi formalmente acusado, mas foi através de sessões debilitantes do interrogatório e tortura.
"No começo eu estava em isolamento. Eu não vi ninguém nem falar com ninguém. Então o guarda começou a me perguntar: Por que eu quero matar israelenses? [Am I a] o Hamas terrorista? Eu digo que quero apenas a paz e ele ri e me diz que eu estou mentindo. " Um ano depois, cicatrizes Sami em espancamentos sofridos são bastante visíveis, com queimaduras de cigarro espalhadas por todo sua pele. Ele acredita que os policiais sabiam que ele não representava nenhuma ameaça, mas eles foram amaciando-lo por um motivo diferente.
"Depois de 12 dias ele me disse que eu posso ir se eu posso fazer algum trabalho para eles. Eu digo que não é um problema, mas o quê? Ele disse," basta ver o que acontece na sua aldeia e diz-me ". Ele me mostrou centenas de dólares e disse que todos os meses ele pode me dar mais, e uma casa nova e tudo o que eu quero. Eu disse, 'Eu não quero isso, eu não preciso de dinheiro. Me matar se quiser, mas eu não vai ser um espião para você. Se eu fizer o povo da minha aldeia saberá e eles vão me matar. " Ele disse: 'se você não quiser, o resto da sua vida você vai estar na cadeia. " Eu disse: 'Eu gosto de prisão, que não é um problema. " Mas no meu coração, eu estava com muito medo. Se ele se esquece de mim, o que eu podia fazer? Se ele me mata, o que posso fazer? Se minha mãe pergunta: "onde está o Sami? ela nunca saberia. "
Enquanto isso, Daisy voltou para Jaffa. Ela explicou que, apesar dos "muitos telefonemas, conversando com a família Santos e chamando cada delegacia, foi impossível encontrá-lo. Eu queria ver o que fizeram com ele, mas o Exército me disse que não estava em qualquer prisão em Israel. Eventualmente eu descobri que ele estava em Hadarim, quando outro prisioneiro chamou e me disse para entrar em contato Sami. "
Depois de falar com Sami, ela visitou-o em Hadarim.
"Eu era capaz de passar-lhe algumas coisas básicas, como roupas e cigarros. Eu não poderia obter nenhuma informação, mas eu podia ver as marcas no rosto. Ele disse que precisava de um advogado, mas não podia pagar um."
Após 20 dias, Sami foi dito que ele poderia pagar uma fiança de 500 shekels ($ 131), que confirmou sua suspeita de que eles sabiam que ele não era uma ameaça. "Daisy pago o dinheiro e depois de me deixar ir", disse Sami explicou. "Voltei para minha casa e nesse dia meu irmão foi chamado pelo guarda. Ele disse: 'Se você falar eu vou matar vocês dois'."
Um mês mais tarde, vários jipes do Exército israelense entrou al-Essawaya no meio da noite. Sami foi acordado em 3 quando eles derrubaram a porta. Ele descreveu a cena: "O soldado disse: 'se você não quer trabalhar com nós, vai bater a sua família e seu pai não serão autorizados a trabalhar em Israel. Eu disse, 'Se você machucar minha família, eu vou me matar', mas eles levaram o meu irmão. Mantiveram-lo na prisão por um mês e cada dia que vencê-lo, tão ruim que ele não pode ter filhos. Enquanto ele estava lá eles quebraram em seu escritório e fez 16.000 shekels [$ 4.221] de dano a ele. Ninguém vai dar isso a ele. "
Depois que seu irmão foi libertado, ele visitou um médico, que lhe disse um curso de hormônios para restaurar sua fertilidade custaria 300 shekels ($ 80) por dia. O curso duraria cinco meses, com taxas totalizando cerca de 45.000 shekels ($ 11.873). "Meu irmão agora é 30", disse Sami disse tristemente, "ele diz que não quer dinheiro ou alguém para consertar seu escritório. Ele apenas quer se casar e ter filhos. Sinto que ter quebrado a sua vida."
Desde então, seu primo, também foi detido e preso, enquanto um amigo que também participou do retiro sulha foi em Hadarim por 10 meses. Sami apresentada uma carta de seu amigo enviou e ler um excerto: "Não ficar em apuros, não tente fazer a paz, porque seus olhos estão em toda parte."
Será que o impacto sobre a família Santos faz questão de seu compromisso com o ativismo de paz? Será que eles culpá-lo pelo seu sofrimento? Será que ele arrependo de nada? "Eu sinto que agora é mais importante", explicou. "Depois que eu cheguei em casa de Hadarim meu pai me pediu para parar. Ele disse, 'Você não é grande ou importante o suficiente para ele." Mas eu disse a ele que eu preciso fazer alguma coisa, mesmo se não é grande. Se todos em Israel e Palestina é algo pequeno, como eu não pode haver paz. Não sou só eu que quer fazer isso, eu conheço pessoas de ambos os lados que querem ele também. Agora o meu pai compreende e apoia-me, meu irmão mesmo que não pode ter filhos diz que é bom. estou mais empenhada agora, toda a minha vida é para isso. " Como testemunho da sua convicção Sami continua a convidar estrangeiros para ficar com ele, com a bênção da sua família. No mês passado, ele organizou um ativista holandês, sob o risco de mais problemas com a polícia.
Sami continua confiante de que a paz é inevitável. "Eu acredito que um dia em breve, haverá paz, com todas as pessoas que vivem juntos em um estado. Alguns dias eu falo com os colonos, eu pergunto por que não podemos ir a umas das outras aldeias. Vou convidá-los para minha casa. Dizem que é uma boa idéia. "
Sami pretende estudar ciências políticas e manter ligações com grupos mais paz internacional e aqueles dentro de Israel. "Estou feliz com o que eu fiz e vou fazê-lo o tempo todo. As pessoas aqui têm medo de ajudar, porque eles vão ter problemas, sabemos que a polícia tenta impedir-nos de trabalhar em paz. Eu sei o que eu faço faz problemas para mim, mas se você fizer algo bom que dure para sempre. eu quero morrer e dormir bem. "
Kieron Monks é um repórter freelancer de Londres, escrevendo para Ma'an Notícias, Palestine News Network e publicações na Europa. Uma versão deste artigo foi originalmente publicado pelo Monitor Palestina e é reproduzido com permissão do autor.